- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- baton
"baton" Deutsch Übersetzung
baton
[ˈbætən; bæˈt(ɒ)n; bɑˈtɔ̃]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Amts-, KommandoStab Taktstock, Mehrtaktpause, Dirigier-, DirigentenStab Staffelstab kurzer Stock, Polizei-, GummiKnüppel, Knüttel schmaler Schrägbalken Knüttel, Keule
to make a baton charge
Schlagstöcke einsetzen
to make a baton charge
Sie können sehen, dass er den Taktstock weggelegt hat. Kein Taktstock mehr.
You can see the baton left his hand. No more baton.
Quelle: TED
Sie können sehen, dass er den Taktstock weggelegt hat. Kein Taktstock mehr.
You can see the baton left his hand. No more baton.
Quelle: TED
Allein, uns ist nicht vollständig deutlich geworden, wohin er mit diesem Staffelholz laufen will.
But it is not totally clear to us where he wants to run with this baton.
Quelle: Europarl
Die empörten Griechen haben nun den Staffelstab von den Spaniern übernommen.
The exasperated Greeks have taken the baton from the Spaniards.
Quelle: Europarl
Nun ist es an ihnen, den Kampf gegen den internationalen Parastaat weiterzuführen.
The baton in the fight against the international parastate is now in their hands.
Quelle: Europarl
Nun ist die Zeit gekommen, den Stafettenstab weiter zu reichen.
So, the time has come to pass on the baton.
Quelle: Europarl
Wir müssen den Staffelstab reibungslos an die nächste Kommission übergeben.
We need to pass the baton on smoothly to the next Commission.
Quelle: Europarl
Der Staffelstab ist nun an Frankreich übergeben worden.
The baton has now been handed over to France.
Quelle: Europarl
Ein großer Stock, ein Schlagstock.
A big stick, a baton stick.
Quelle: TED
Ich möchte an die Ausführungen meines Vorredners anknüpfen.
I should like to take over the baton from the previous speaker.
Quelle: Europarl
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- truncheon, billy, billy club
- wand
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
